مقاتلة الغاندام
الصاعقة الرعدية
سماء ديسمبر
www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف © www.B44s.com :حصريًّا لمنتديات بحور
.هذه المعزوفة رائعة
أَهذه إذاعة راديو قراصنة مجدّدًا يا إيو؟
!استخدم سمّاعات على الأقل
.على المرء الشّعور بصوت الموسيقى بكامل جسده
أَهذه تلك الإذاعة التي التقطّها بذلك اليوم؟
.إنّهم يُذيعون مقاطعًا رائعة
.هذا واضح. لحسن حظّك أنّك استطعت التقاط الموجة في الوقت المناسب
.لعلّ الرّعد قد حمل بها إلينا
...أو ربمّا جزيئات المينوڤوسكي
.ضعيفة؟ لا أدري
.أرسل لي نسخةً من التّسجيل فيما بعد
!ها هو ذا
!هذا المقطع أفضل ما يمكن سماعه قبل شنّ غارة
.أفهم شعورك هذا
حين أستمع إلى هذا، أتخيّل نفسي
.وأنا أمضي متفاديًا الحطام الفضائي في آخر لحظة
.يمكنني الشّعور باهتزاز مؤخّرتي على المقعد .وكذلك بأجهزة القيادة التي عند كلٍّ من يداي وقدميّ
.كلّها تصير أعينًا أُبصر منها وتتحرّك كما أشاء
أَلا يسعهم فعل شيءٍ حيال جودة الهواء داخل المرآب؟
.إنّه زكامك مجدّدًا ليس إلّا
.أعطني بعض المناديل يا كورنيليوس
.أنت تدين لي بها
.شكرًا لك
.إلى اللّقاء
.سأشرع بعرض نظرة شاملة عن المهمّة
إنّ هدفكم هو القضاء على قنّاصي العدوّ المختبئين
.في موطننا موور، مستعمرة سايد-4
لقد فقدنا ما يقدّر بأربعين من وحداتنا .خلال الشّهر الماضي في ذلك النّطاق بسببهم
،يستحيل علينا أن نغفر لهؤلاء السّفلة بعدما دمّروا بلادنا
.الصّاعقة الرعديّة قطاع
،هذه الحرب شارفت على بلوغ مرحلتها الأخيرة
واستعادتنا لهذا القطاع من جديد
.سيقلب موازين الحرب ويرجح الكفّة لصالحنا
إنّنا لحتمًا سنعيد المجد لسايد-4، موور
!ولسيكون بطشنا بزيون مُهولًا
بلادنا؟
.يا إلهي، إنّ مسقط رأسي يأبى أن يُخلي سبيلي
!الصّاعقة الرعديّة إنّ الجاز الحر هو أفضل موسيقى في
!لكم أعشق ركوب المقاتلات ،فسواء كنتُ في معركة أم فقط أطفو في الفضاء
.أنا لا أشعر بالحريّة سوى هنا
!هذا فظيع. بإمكانهم رؤية أين نحن تحديدًا نظرًا لما نُصدره من الضّوء
،حين يباشرون بإطلاق النّار علينا .بوسعنا أن نتعقّب الطّلقات إلى مكانهم ببساطة
.حسنٌ، لنرَ مَن سيكون له أسوأ حظٍّ بيننا
!مَن قد أُصيب للتّو؟
!إنّه الملازم إيو
!أيّها القائد! أيّها القائد
!لدينا حالة طوارئ !القائد آلين أردته طلقة مدفعٍ شعاعيّ
!وحدته دُمّرت لدرجةٍ نعجز فيها عن تمييزها بين الحطام
!العدوّ يقنص من وراء الحطام
!كلّ الاتّصالات اللّاسلكيّة مشوّشة نظرًا لكثافة جزيئات المينوڤوسكي
...ركّزوا على البحث عن
!دايڤ
!جدوا القنّاص العدو
!أنّى لهم أن يرصدوا موقعنا؟
!من المفترض ألّا يكون هذا ممكنًا بفعل كثافة جزيئات المينوڤوسكي
!تعقّبوا الطّلقة، سحقًا
!إنّها قادمة من سايد-4
!أَهُم يحاولون إجبارنا هكذا على قصف وطننا؟
!إنّ حرارة سبطانتي بلغت أقصى حدّها
.هنا داريل، سأنتقل الآن للعمل على تقدير مسار الهدف
.أحسنت صنعًا أيّها الرّقيب الأوّل داريل .سأتولّى أمر ما تبقّى
!من المؤكّد أنّي سأُقلّد بصليب زيون بعد هذا
...أَستتباهى به أمام عشيقتك في الدّيار؟ أم أنّك
.إنّ وضع مُثول الملازم هوڤر مُعقّد بعض الشّيء يا شون
،اخرس! سوف أُنهي علاقتي معها .مثلما سأنهي أمر هؤلاء الفدراليّين
!مذهل، إنّ داريل مدهشٌ حقًّا أَهو يملك حاسّةً سادسة أم ماذا؟
الذين تحكي عنهم الشّائعات؟ النيو-تايب أَم لعلّه أحد أولئك
!سوف آخذ فترة راحةٍ ونقاهة بعد تكريمي بالدّيار
.أيّها الملازم هوڤر، أظنّ أنّ وحدتك أخذت في الانجراف بعيدًا عن مكانها .إنّ اتّصالك متقطّع باستمرار
.تحقّق من اتّصال الكابل من فضلك
أَحقًّا هذا؟
ماذا؟
!مهلًا
!هوڤر
!إنّه رجل !هذا زيٌ فدرالي
!داريل! أَيمكنك القضاء عليه؟ !لا يمكنني التّصويب عليه من هنا
...لكن هوڤر
!لقد أصيب بطلقة في رأسه لقد رأيتَ ذلك، صحيح؟
."قمرة القيادة هذه لا تختلف كثيرًا عن تلك التي بمقاتلة "زاكو
،مرحبًا! قد تكون أمهر قنّاصٍ في وحدتك
.لكنّ ذوقك في الموسيقى لا يرقى لنفس المستوى
.كم هذا مخيّبٌ للأمل
.هذه لغطرسةٌ من شخصٍ أسعفه الحظّ على النّجاة
لستُ متفاجئًا أنّ سافلًا معاقًا مثلك .يقوم بإطلاق النّار مِن بعيد، فهذا يليق بك
أَتسخر من ساقاي يا هذا؟
.لقد اكتشفت المواقع التي تطلقون منها النّار
.يمكنني الآن أن أعود لدياري بكلّ يسرٍ من خلال نقاطكم العمياء
.لن تفلت منّي حين نلتقي في المرّة القادمة .سأنال منك بلا ريب. تذكّر كلامي هذا
.أنا الرّقيب الأوّل داريل لورينز .لقد أمسيتَ طريدي بدءًا من الآن
.وأنا الملازم إيو فليمينغ
،إن سمعتَ موسيقى الجاز .فاعلم أنّي قادمٌ لأجلك
من غناء پاتي پیج، صحيح؟ تينسي والتز كانت تلك
أجل. يمكنك سماعها؟
.أنا أفضّل رويال تينز شخصيًّا
؟شورتس شورتس أَأعجبتك أغنية
.كلّا، أنا أتحدّث عن هذا
.هكذا إذن
.اقصدني إن أردتَ استعارتها
.سأفكّر في الأمر
،من أصل 24 وحدة التي أرسلناها هذا كلّ ما قد تمكّن من العودة إلينا منهم؟
.هذا ما يحصل حين تتولّى ساقطة تخطيط المهمّة
!انقلوها إلى حظيرة الصّيانة حالًا !اعطوها الأولويّة القصوى
!إيو
.الملازم إيو فليمينغ قد عاد
.ما قد استلطفتُ هذا الرّجل يومًا .لقد كان يبدو لي كمجرّد شخصٍ مستهتر
.انقلوا الجثّة إلى مختبر إعادة التّدوير
،لقد وجدناه بأعجوبة .ونحن نريد أن نبعث بجثمانه إلى عائلته
.الأولويّة لاستخراج البيانات من أطرافه الاصطناعيّة
أَترانا نظلّ مجرّد فئران تجاربٍ بالنّسبة لكم حتّى ونحن أموات؟
أَليس الفضل في قدرتكم على القتال يعود لتلك البيانات؟
...أيّتها الدكتورة كارلا، ما الذي يجدر بنا فعله بالـ
دكتورة؟
!لا
...كلّا
.أربعٌ مدمّرة .ستٌّ بأضرارٍ طفيفة
.خمس قمرات قيادة .وتسع وحداتٍ مفقودة
.هكذا إذن
"نحن نقوم الآن باستخراج البيانات من مقاتلة "الريك دوم .التي استولى عليها الملازم إيو فليمينغ
قد نتمكّن من الحصول على مزيدٍ من المعلومات .عن تشكيلات العدوّ القتاليّة
.فهمت
،الحمولة قد وصلت .وتمّ تعيين بعض النّاس ليتولّوا أمر صناديق الشّحن
،كما أنّ ميكانيكيّينا قد عادوا أيضًا
.لذا فيمكننا الشّروع في التّجارب الأوليّة على الفور
مَن سيقودها؟
.أظنّ أنّ الملازم إيو فليمينغ هو خيارنا الوحيد
...معك حقّ
أَتريدين أن أُصدر الأمر؟
.كلّا... سأقوم بذلك بنفسي
نموذ تجريبي لمُقاتلة إذن؟
أَقامت أخويّة موور بمدّ بعض الأموال للفدراليّة خفيةً؟
.جميع القادة الذين كانوا يعلونك مرتبةً قضوا نحبهم في المهمّة الأخيرة
...فخلاف هذا
.أنا لستُ الوحيد الذي تمّت ترقيته جرّاء مقتل رؤسائه هنا
أَليس كذلك أيّتها القبطانة المؤقّتة؟
!أفلت يدي أيّها الملازم إيو فليمينغ
!هذا أمر من قبطانتك
.أمرك
.هذا ما عليه الأمر إذن
مَن كان ليتوقّع بشيءٍ كهذا، صحيح؟
أين القبطانة؟
.تلك الفتاة الصّغيرة تستمتع بوقتها مع حبيبها
.هي لم تترقَّ لقبطانة سوى لأنّها تحظى بامتيازات النّخبة .ما من شيءٍ لا يتلّقون فيه معاملة خاصّة
.بالمناسبة، سمعتُ أنّ إيو سيتولّى قيادة النموذج التّجريبي
.نفس الأمر ينطبق عليه .إنّه ابن قائد موور السّابق
إنّ عدم كفاءة الطّبقة الأرستقراطيّة .هو ما أتاح لزيون أن تجتاح وتدمّر بلادنا
.لكنّهم مناسبون ليكونوا كباش فداءٍ في مثل هذه الحالات
.سيكونون الأبطال اليافعين الذين ماتوا ببسالة في سبيل تحقيق مُثلهم
سوف نستغلّ ذوي الأنساب الآثمة .في دعايات لأجل أخويّة موور
.هذا هو الغرض من هذه الغاندام
.لم أعد قادرةً على أن أحبّك بعد الآن
بوضعي لمشاعري جانبًا، بوسعي أن أحمل نفسي .على أن آمرك بأن تلقي بنفسك إلى التّهلكة
!أجل يا كلوديا !أؤمريني بالإقلاع إلى هناك
،فكما ترين، أنا قد أُسرت
.بالبريق اللمّاع لهذه المقاتلات على ساحة المعركة
.لقد سمعتُ سجلّات الاتصالات التي تمّت بالمعركة
...الّرجل الذي قتل هوڤر
حين تسمع الجاز، فتلك إشارة قدومه، صحيح؟
.أجل
.أنا أتوسّل إليك يا داريل .اقتل ذلك الرّجل حال رأيته
.من المفترض أنّ مهارتك لا نظير لها على ساحة المعركة بإمكانك فعلها، صحيح؟
أيّتها الدكتورة كارلا، هل لي ببعض المسكّنات؟
...السّاقان اللّتان أعطيتني إيّاهما
.إنّهما يؤلمانني أكثر من المعتاد اللّيلة
عليك بالتحقّق من تناوب قنّاصي العدوّ ."الذي حصلنا عليه من بيانات "الريك دوم
!هل فهمت؟ !إيّاك أن تفعل شيئًا عدا اختبار طيرانٍ بسيط
.ناولني بعض المناديل يا كورنيليوس
.لك ذلك
.زوّدني ببعض الموسيقى أيضًا يا صاح
.على عيني
...مذهل
.لا مجال للمقارنة .إذن فهذه... غاندام
!إنّ هذه لأعلى نشوة! هذه هي القوّة التي لطالما ابتغيتها
...أيّتها الغاندام
!امنحيني قوّتك
!لقد تفاداها؟
!هذا مستحيل
!الويل! ما هذا بحقّ السّماء؟
.إنّه الجاز
،لقد أُسقطت ثلاث مقاتلات "زاكو" بهذا الشّكل
.وجميعها كانت تحتوي على لقطاتٍ يتمّ فيها تفادي طلقات بنادقها
.إنّ تلك مُقاتلة مدرّعة بشدّة وسريعة الحركة
.وهذا يجعل منها خصمًا مهيبًا ومزعجًا لوحدة الموتى الأحياء خاصّتنا
...تلك مُقاتلة الفدراليّين المُسمّاة
!الغاندام
!إنّه هو
أَليست هذه الأغنية التي كان يحبّها والدك؟
.إنّها أغنية رديئة
.أَحقًّا؟ إنّها تعجبني
.كورنيليوس هل لي بمنديل؟
.أكيد
،"بالحصن الفضائي "آ باوا كو
الجنود الشبّان والشّجعان الذي بادروا بانتصارات باهرة بالمعركة
هُم حاضرون هنا مع صفوة وألمع عقول علمائنا
.الذين تمّ تقليدهم بوسام زيون للعلوم العظيم
إنّ مجلس مدراء القوات الهجوم الفضائيّة
!ينوّهون بشدّة بولائهم
،-نحن -قوات زيون سوف نكون القوّة اللّازمة لتحقيق مُثُل إخواننا
.من سكّان المستعمرات الفضائيّة
أَهذا يخز دماغك؟
.كلّا، أنا بخير
.حسنٌ إذن
.ليبدأ التّسجيل
.سوف نشرع بالمرحلة السّادسة اليوم
.أعلم
أَلسنا بحاجة لإجراء بعض الفحوصات قبل ذلك؟
.أجل، بالتأكيد
.الوصل العصبي: اكتمل
.حرّك قدمك اليمنى ...استرخِ، ومن ثمّ
.رائع! والآن اليسرى
،حاول أن تجاري سرعة الشّريط .وحرّك قدمك اليمنى وبعدها اليسرى
!حسنٌ! أيّتها الدكتورة
.لنباشر في اختبار جهاز قيادة إعادة التّدوير النّفسي
.عُلم
.إنّه نظامٌ عظيم .أشعر كما لو أنّه بوسعي أن أكون أكثر من مجرّد قنّاصٍ حين أستخدمه
أنت تعلم أنّ هنالك سيقانًا صناعيّة أفضل بكثير من تلك التي تملكها حاليًّا، صحيح؟
.أعلم
لكنّ ذلك النّظام يمنحني إمكانيّاتٍ .ما كنتُ لأحظى بها حتّى ولو كانت لديّ ساقان حقيقيّتان
أَأنت تسعى للحصول على وسامٍ آخر؟
أَلم تحصلي على وسامٍ أيضًا؟
.لقد رميتُ به .أنا أمقت الحرب
!غاندام !لنرَ كيف ستعصفين بعقلي
.مستويات الضّوضاء ضئيلة .ليست هنالك أيّة مشكلة
.أحسنتَ عملًا
.أيّها الرّقيب داريل أَتظنّ أنّ هنالك أشباحًا مرتبطة بهذا الحطام؟
هنا في الفضاء؟
.إنّ كثيرًا من النّاس يموتون بسايد-4 في نهاية المطاف .أتساءل إن كان النّاس ذوي الحواسّ الدّقيقة قادرين على ؤيتهم هنا
.إنّ أفلام الرّعب تُفزعني بحقّ ...لذلك قد ظننت
.لا يمكنني رؤية شيء
.أَحقًّا؟ لقد أرحتَ بالي
،بالمناسبة
لمن الحقارة أن يبعثوا بشخصٍ بمثابتك .إلى هنا على متن مقاتلة "زاكو" قديمة
،حتّى وإن قالوا أنّها كلّ ما تبقّى لديهم
.فلا يجدر بهم أن يضعوا أمهر قنّاصينا على متن أقدم مقاتلة
.إنّ القنّاصين ليسوا بحاجةٍ للحركيّة
كلّ ما عليّ فعله هو القضاء على الفريسة .التي وقعت بشباكنا كما اعتدتُ أن أفعل دومًا
.هذا كافٍ بالنّسبة لي
.من المطمئن سماع هذا .أتطلّع شوقًا لأن تأخذَ بثأر رفاقنا
.أتمنّى لك حظًّا موفّقًا
.شكرًا لك
!فيشر! شون !إنّها متوجّهة نحو موقعكما
!نلتُ منك
!إنّها سريعة !خذ هذه
.ها قد رأيتك
!تبًّا
!أنت لي
.سحقًا
!شون
!يا لكم من مجموعة ثعابينٍ رعديدة
!أَلاختباء وراء الحطام هي الطريقة الوحيدة التي يمكنكم القتال بها؟
!أصيبيه هيّا
!إنّها صغيرة للغاية ما الذي أصبته يا فيشر؟
.لم تكن الغاندام التي أُصيبت
أين أنت؟ أين أنت مختبئة بحقّ السّماء؟
!أيّتها الغاندام
!ما من انفجار أَهو شركٌ آخر؟
!تحرّكي !تحرّكي هيّا
!أنت هالك
!أنت في مرمى بصري
...كانت هذه تسديدةً بعيدةً بحقّ ...هنالك شخصٌ واحد يمكنه أن يسدّد طلقةً كهذه
!هذا أنت يا مبتور السّاقين
الصّاعقة عقفت الشّعاع؟ !ما مدى حظّ هذا الرّجل؟
!اهرب يا داريل !نحن القنّاصون ينتهي أمرنا ما إن يكتشف العدوّ مكاننا
!إنّ أملنا في الصّمود في وجه الغاندام منعدم
!تبًّا! لا يمكنني رؤية شيء
!شون! إنّه ما يزال على قيد الحياة؟
!إن كنتَ تحسب نفسك قادرًا على إصابتي، فعليك بإطلاق النّار
!هذا إن كنت مستعدًّا لأن تودي بصديقك معي
!أطلق! أطلق علينا يا داريل
أَأنت تحاول إبطائي ببعثرة الحطام في كلّ مكان؟
.سأقودك إلى حيثما أردت !هلمَّ إليّ! لأخترقنّك بطلقتي
!إنّ هذا يجعلني أشتعل حماسةً
!إنّ مقطوعة الجاز هذه ستكون آخر ما تسمعه
ماذا؟
!اشتعل يا حبيبي
!شون
أَهو فوقي؟
أنت لا تستطيع التملّص كثيرًا نظرًا لحالتك الجسديّة هذه، أَليس كذلك أيّها المعاق؟
!أيّها الحقير
!لقد انتهى أمرك أيّها السّافل مبتور السّاقين
...أيّها الـ
!ركّزوا هجماتنا على أسطول الخطّ الأمامي
.حافظوا على سرعتنا الحاليّة
.واصلوا إطلاق النّار إلى أن يخرجوا عن نطاقنا
!لقد وقعت طرّادتين فئة موساي !سنخرج عن نطاق نيرانهم في غضون عشر ثوانٍ
.لقد أسقطنا طرّادتين من فئة موساي باستخدامنا للغاندام كطعم
.كانت هذه استراتيجيّة رائعة أيّتها القبطانة
أَهذا كلّ ما أمكننا فعله؟
ولّت هاربةً مجدّدًا إذن؟
.أنا أُجهّز لك يدًا جديدة، لذا تماسك قليلًا بعد
.بإمكاننا تجهيز أربع مقاتلاتٍ للمعركة إن أمهلتنا ساعتين لإجراء الإصلاحات
.لكن لم تتبقَّ معنا سوى مقاتلة "بيغ غان" واحدة
.أريد منكم أن تؤهّبوا أنفسكم لميتةٍ شريفة
.لقد أمرت الأخويّة بأن نحمي هذه المنطقة حتّى الرّمق الأخير
.في أسوأ الأحوال، الفريق العلمي سيشاركنا نفس المصير
.أيّها القبطان
.إنّ وحدتنا التجريبية بلغت مرحلة يمكنها فيها أن تخوض معركةً حقيقيّة
...لكنّ تلك الوحدة
،بالنّسبة للعنصر الأساسيّ والأخير المطلوب فيها ...فما عليك سوى أن تعطي الأمر
.تفهّمي من فضلك أيّتها الدكتورة كارلا
.هذه الطّريقة الوحيدة التي يمكننا أن نتفادى بها تعرّضنا للإبادة التامّة
إنّ وحدتنا التجريبيّة هي الطّريقة الوحيدة .التي يمكننا أن نأمل بها مجابهة الغاندام
!لا يمكننا فعل هذا يا سيكستون
تلك الوحدة تستلزم أن تكون كلّ الأطراف الأربعة !لمستخدمها موصولة عصبيًّا بها لكي تعمل بكامل إمكانيّاتها
.لدينا الرّقيب داريل
.سمعتُ أنّ قد فقد يده في المعركة
ما الذي تلمّح إليه؟
!ابتري يده اليمنى
!إنّه ليس بفأر تجارب
!هذا عسيرٌ عليّ أنا أيضًا
إلى أيّ مستوًى من الحقارة يمكنك أن تنحطّ؟ !أَتُراك تحاول إجباري على التخلّي عن إنسانيّتي أيضًا؟
،إن لم نساهم بشيءٍ في هذه الحرب
فماذا بظنّك سيحلّ بوالدك الذي هو مُعتقلٌ حاليًّا بتهمة الخيانة؟
!هذا هو الوقت المناسب لنُسخِّر ثمار أبحاثنا في نصرة أرض أجدادنا
،هذا لأجل استقلال كلّ مهاجري الفضاء
!وفي سبيل مجد زيون
!إذن فهذه قوّة جهاز قيادة إعادة التّدوير النّفسي الحقيقيّة
!بهذا يمكنني سحق الغاندام
:انتباه، طاقم السّفينة
.ستُفتح بويبتا الطّابقين الثّالث والرّابع حتّى يكون بإمكان المُقاتلات الرّسو
.يُرجى منكم وضع خوذاتكم أو الانتقال لغرفة مُحكمة الإغلاق
:رسالةٌ توصّلنا بها من أخويّة موور
.شنّوا هجومًا شاملًا لأجل استعادة نطاق إقليم الصّاعقة الرعديّة
.نهاية الرّسالة
،"أربع مقاتلات من فئة "غانكانون ،"عشرون من فئة "جي إم كانون
،"اثنا عشر من فئة "بول ،أربعون حاوية مؤن
.وأربعون قائدًا قد وصلوا
.نحن نقدّر لكم تزويدنا بالقُوّاد
يبدو أنّ أميرتنا الصّغيرة لم تعد تقوى على تحمّل الأمر؟
.صحيح
،جارٍ الآن تكييف الضّغط في كِلا الطّابقين الثّالث والرّابع .على جميع القُوّاد الجُدد الاجتماع في غرفة التّعليمات
.لقد انتهت عمليّة رسو المُقاتلات على الطّابق الرّابع
!أغلقوا البوّابات
!مهلًا! إنّ جميع هؤلاء أطفال
غاندام؟
!إنّها غاندام
ما الذي يفعلونه؟
.إنّهم تحت مسؤوليّتكم .اعتنِ بهم جيّدًا أيّها القائد إيو
.هذا ليس ظريفًا حتّى
وطنيّون صغار إذن؟
أظنّ أنّ هذا يفسّر سبب بعث الفدارليّة لنا .ببعضٍ من مقاتلات الغاندام التّجريبيّة
!أجيبيني! أيّتها القبطانة
!لا يمكنك الدّخول عنوةً بهذه البساطة
!بئسًا لك! ابتعد من هنا
!ويحك يا كلوديا
!استيقظي يا كلوديا
.أيّتها السّاقطة الحمقاء
!أنتِ ضابطة
!ما الذي تحسبين نفسك فاعلة؟
!منذ متى وأنتِ تزاولين هذه العادة؟
!مؤلم! أنت تؤلمني
...ظننتُ
.أنا أعلم الآن تمامًا ما قد قاساه والدك
الحمل الذي شعر أنّه يُثقل كاهله
!لتحمّله مسؤوليّة هلاك مئات الملايين من أهل موور
.هذا ليس بشيءٍ يمكنك فهمه يا إيو
!أنا سآمر النّاس بأن يرموا بأنفسهم إلى التّهلكة مجدّدًا
!حتّى الأطفال الذي نعاملهم كأنّهم طعمة للمدافع
!لمَ لا تحاول أن تضع نفسك محلّي ولو لمرّة؟
!مذهل
!كما هو متوقّعٌ من قنّاصنا الأمهر
!إنّها لترقية عظيمة
!نخب الملازم! في صحّتكم
!أرِنا شارتك الخاصّة
.هذه المرّة فقط
!كم هذا رائع
أَتريد شرب نخبٍ أيّها الملازم؟
.أنا لم أقصد أن... أنا آسف
.أمهلني لحظة
يا إلهي. أَجميعكم تبكون حين تثملون؟
.شكرًا لكم على إقامة هذا الاحتفال لأجلي
.لكن لا تشغلوا بالكم، فأنا بخير .الأوامر هي الأوامر
.وأنا أودّ أن أحمي كلّ مَن بأسطولنا
.وفي حقيقة الأمر، أنا أشعر بأنّه شرفٌ لي أنّ الاختيار وقع عليّ
.هذه الصّور تُعيد كثيرًا من الذّكريات حقًّا
.إنّي أذكر سباق المستعمرة الجويّ كما لو أنّه كان بالأمس
.لقد كان ذلك انتصارًا ساحقًا
...من التّخطيط إلى إيجاد الرُّعاة .لقد فعلنا كلّ شيءٍ بأنفسنا
.كنّا نحسب آنذاك أنّه بوسعنا فعل أيّ شيءٍ ما دمنا نحن الثّلاثة معًا
...أنا ما زالت ...تراودني أحلام عن تلك الأيّام
.المخدّرات لا تُعيد الزّمن إلى الوراء
.إيو ليس مستمتعًا حقيقةً بهذه الحرب
كلّ ما في الأمر أنّه مِن ذلك النّوع الذي لا يشعر بطعم الحياة
.إلّا حين تكون حياته على المحكّ
.إنّه... لا يستطيع الشّعور بذلك الإحساس إلّا في خضمّ جنون الحرب
.أنا أُشفق عليه حقًّا
.أيّها الملازم داريل
.سوف نسبقك إلى هناك
،لقد كان أبي مؤرّخًا
.لكنّه فيه السّجن لكونه هاربًا من الجنديّة
،أخبرني الجيش أنّه إن واصلت بحثي .سيتمّ العفو عن والدي
،لقد تعرّض للعديد من محاولات الاغتيال
،لدرجة أنّ إحداها قد كلّفته يده اليسرى .لكن رغم كلّ ذلك بقي هو يناضل صامدًا
،ومن النّاحية الأخرى، فأنا قد صرتُ كلبةً مُطيعة للجيش .وانتهى بي المطاف ببثر يدك اليمنى
...وهذا كلّه كي أُشبع أناي وأحفظ سلامتي
.لننجُ من هذا
.لننجُ ونضحك من أعماق قلوبنا ذات يوم
إنّ هذا الواقع المنافي للمنطق الذي نعيشه .هو المتسبّب في معاناتنا، لا العدوّ
،إنّ أولئك الذين يعيشون في زمن الحرب يقاسون الكثير من المحن
،ولعلّه قد تكون النّجاة في هذه الحرب بحدّ ذاتها معجزة
.لكنّي على يقين من وجود معجزاتٍ حتّى في حياةٍ بمثل اسوداد حياتنا هذه
.أريد أن أضحك... من أعماق قلبي
.أيّها الملازم داريل
نعم؟
.كلّ شيءٍ رهينٌ بنجاحك في هذه المعركة
،أعتذر عن عجزي عن إعطاء التحيّة .لكن عُلم يا سيّدي
.نحن نعتمد عليك جميعًا
.هنا داريل لورنز، سوف أنطلق
!اقتربا أكثر! قليلًا بعد
.نحن -سرب المقاتلات-، سنبدأ عمليّتنا عند منتصف اللّيل
.إنّ مهمّتكم هي حمايتي
.أنا لن أشارك في مناوشاتكم مع العدوّ
إنّ مهمّة الغاندام المُدرّعة الوحيدة
.هي التّركيز على تدمير أسطول العدوّ والقضاء على قنّاصهم الأمهر
نحن نعيش في عالمٍ مَشوب حيث يُكرّم النّاس على أنّهم أبطال
.لقتلهم لأكبر عددٍ ممكن من النّاس
.إنّها دوّامة لامتناهية من تخطيط المهمّات والقتال
حتّى وإن تمّ تبديل اللّاعبين، فإنّ المهمّة العظمى .التي تُسمّى الحرب لن تنتهي قطّ
.ومهما حاولتم جاهدين أن تتجاهلوها، لا يمكنكم المناص منها
.شخصيًّا، أنا أعشق المُقاتلات
.إنّي عاجزٌ عن أن أُمسك نفسي عن حبّ هذه الآلات التي تقوّي قدراتي
.إنّها تجعل دمي يغلي
،ومهما بدا الأمر أنانيًّا وغير أخلاقي
.فأنا أقبل بكلّ ما يأتي مع تلك القوّة
.وسأواصل القتال إلى أن أبلغ شفير الجحيم
.وداعًا يا رفاقي طعمة المدافع
.إن نجوتم، فسأحتسي معكم نخبًا
،هنا إيو فليمينغ
!الغاندام المدرّعة. ها أنا سأنطلق
...أيّها الأطفال الأبرياء
.أرجوكم أن تعودوا إلينا سالمين
...بأكبر عددٍ ممكن
.سحقًا. إنّهم يبدون كشموعٍ على كعكة ذكرى ميلاد
.لكنّ أعدادهم هي كلّ ما يملكونه في صالحهم
!فيليب
!أين هو؟
!أوقفوا إطلاق النّار! أوقفوا إطلاق النّار !لقد أُصيب البعض
!نحن لن نهزمهم إن واصلنا إطلاق النّار بصفة عشوائيّة !سوف نتعرّض للإبادة هكذا
...حسنٌ إذن
...إن استطعنا حلّ تشكيلتهم
.فالأمر سيكون أبسط من قطع كعكةٍ بسكّين
.ما علينا إلّا أن نعمل بما تدرّبنا عليه !ارتبطوا ببعضكم البعض
!كلّا، ليس مجدّدًا
...اخرس! لا تقم بحلِّ التّشكيـ
!ضابط الصّف
.تبًّا، لقد شرعوا في الاجتماع معًا من جديد
...يا رجل، لقد مضى زمنٌ طويل منذ آخر مرّة تناولتُ فيها .قطعةً من فطيرة تفّاح جدّتي
!لقد فعلناها... لقد نلنا منه
!سوف ألتحق بك عمّا قريب
.لقد دخلوا مسار الهجوم .كلّ شيءٍ يجري كما هو مخطّطٌ له
.العدوّ على مرمى نظري .ما تبقّى هو الآن في عهدتك أيّها الضّابط لايتون
.عُلم
.تبقّت مئتا ثانية فقط
!عليّ الحرص على البرّ بمهمّتي
!أيّتها الدكتورة كارلا
أَتنوين الاندثار مع هذه السّفينة؟
،بفضل عملي على ذلك السّلاح
تمكّنتُ من إدراك المزيد عن ماهية سير الحياة .ومدى الحماقة التي كنتُ عليها
.إنّي ممتنّةٌ لك يا سيكستون
!يجدر بك الهروب ...إن أمكننا أن نُعيد بحثنا معنا إلى أرض الوطن، فزيون
.اهرب لوحدك
.الجهاز قد اكتمل على أيّة حال .لذا فلستَ مضطرًّا لمجالستي بعد الآن
...كلّا، لكن
!البيانات
!أيّتها الدكتورة
...تلك المرأة الحمقاء !افعلي ما شئتِ
!بروفيسور
!استرخِ! افعل ما كنتَ تفعله أثناء التّدريب العسكري وستكون على ما يرام
!إنّها مقاتلة غاندام
!الويل لك أيّتها الغاندام
!آن الأوان
!لقد فعلتها !لقد فعلتُها أيّها الملازم
...لقد فعلتُها! لقد
!لقد أُصيبت المحرّكات
!ناولوني تقريرًا عن الأضرار
.لا يمكننا السّقوط هنا
!الأولويّة للمصابين في الكبسولات
...هنالك حشدٌ وفير هنا أيضًا
!هذا الرّجل مصاب
!ساعدونا
أَأنت على ما يرام؟
!خذه إلى كبسولة
.حسنٌ
!غراهام
نائب القائد غراهام! أنت لستَ مصابًا، صحيح؟
.أبعدي يدك عنّي
.السّفينة تسقط .لقد أمرتُ الجميع بالتخلّي عن السّفينة
!أمرتِ بماذا؟
!أَأنت تعتزمين إخلاء السّفينة؟
...نخبة عديموا الفائدة !لقد كلّفتمونا وطننا أوّلًا، والآن حان الدّور على أسطولنا
بأيّ وجهٍ سأقابل زوجتي وابنتي الرّاحلتان إن ولّيتُ هاربًا؟
...غراهام
.لأجل مجد موور
.سآخذك معي للجحيم
كلوديا؟
انظر، ما هذا الضّوء؟
!ذاك الانفجار كبيرٌ للغاية
أَليست تلك سفينة قيادتنا؟
.المعركة لم تنتهِ بعد
.ما زال هنالك عدوٌّ شديد القوّة في السّاحة
.أنا لم أره في هذه المنطقة
هذا أنت، أَليس كذلك؟
توصّلنا بمعلوماتٍ تُفيد بأنّ معركة فرقة الأحياء الأموات
.قد امتدّت من القطاع الثّالث إلى القطاع الثّاني
.انشروا هذه المعلومة لكلّ التّعزيزات
!عُلم
...داريل... يا رفاق
.اصمدوا إلى أن تصل التّعزيزات
!هيّا... اهلك وحسب
!كارلا! هذا مدهش !إنّ مُقاتلتك مذهلة
!إنّ سيطرتي عليها تفوق سيطرتي على أطراف جسدي نفسه
.إنّ سفينة قيادة العدوّ قد أسقطها سرب مقاتلاتنا
.العديد من جنود زيون ما زالوا أحياءً هناك
.نحن في طريقنا لمداهمة سفينة العدوّ
مداهمة سفينتهم؟
.ليس هنالك ما يكفي من الأكسجين لجميعنا بقارب النّجاة هذا
.مُقاتلة "بول" الضّابط تشيبا ستتولّى القيادة
أخبرني يا كورنيليوس، أَسبق لك أن أرديتَ أحدهم من قبل؟
.أبدًا
.أخيرًا فهمت لمَ قد يرغب أحدهم في السّماع للموسيقى على أرض المعركة
...يمكنني فعلها !يمكنني القضاء عليه
.إنّ غرفة المحرّك هناك .خُذ معك بعض الرّجال واذهب لإصلاح المحرّكات
...لكنّنا مجرّد ميكانيكيّين
لقد تدرّبتم على هذا، أَليس كذلك؟
.مفهوم
...تسرّبٌ هوائي
.إنّ الموسيقى قادمة من وراء هذا الباب
.شكرًا لك أيّتها الدكتورة كارلا
.هذا الانفجار من شأنه أن يُحيق بالسّفينة بأكملها
.سوف نأخذ جميعهم معنا إلى الجحيم ونضع حدًّا لهذا الكابوس
!قفوا أماكنكم !توقّفوا أماكنكم جميعًا
!نحن أخويّة موور وقوات فدراليّة الأرض الفضائيّة
!لقد سيطرنا بشكلٍ كلّي على هذه السّفينة !سلّموا أنفسكم بهدوء
من القائد هنا؟
!مَن له أعلى رتبة؟
.لن يعاني أيٌّ من جنود زيون من مذلّة أن يصبحوا أسرى الحرب
!هذا صحيح! إنّ اسمنا وكبرياءنا كجنودٍ على المحكّ! لن نخضع أبدًا
!طيحي أيّتها الغاندام
...داريل .لن أدعك تموت وحيدًا
.سوف أكون معك
!خذ هذه واهلك
.لنفعلها
!...لتحيا زيـ
!انتظروا
!هذا يكفي! إلى متى سنظلّ نكره ونقتتل بعضنا البعض؟
...لنضع حدًّا لهذا ...أرجوكم... هذا يكفي
!لا تقفوا هناك هكذا. تحرّكوا
لمَ لم يحدث الانفجار بعد؟
.لعلّهم قد أخفقوا .الخطّ البديلة. لننتقل للخطّة البديلة
!ما مِن مغزى من تفجير الجميع هكذا! لا تفعلوا هذا
!نحن لن نصير أسرى عندكم !سوف تموتون معنا
!هذا ثأرٌ لسلبكم إيّانا أهالينا وأصدقاءنا
!سوف تتذوّقون كراهيّتنا لكم
!لقد تكبّدنا نصيبنا من المآسي نحن أيضًا
!أَتعلمون أنّه كانت هنالك مستعمرة بهذا القطاع؟
!لقد كان وطننا يتواجد هنا
وطنكم؟
إنّهم من سايد-4؟
،هذا صحيح. لقد فقدنا مستعمرتنا ،وسفينة قيادتنا قد دُمّرت
!والآن لم يتبقَّ سوى عددٌ ضئيل منّا
!لا أريد رؤية مزيدٍ من رفاقي تُزهق أرواحهم
!لنجد طريقة يمكننا أن ننجو بحياتنا بها معًا
لمن السّخيف أنّه ينبغي علينا أن نقاتل
!إلى أن يندثر أحد الطّرفين
...ما الذي
!لقد فعلناها
!كانت هذه مجازفة كبيرة، لكنّنا فعلناها
.هذا الشّيء شديد الصّلابة حقًّا
!إن تخلّيتُ عن الدّرع الإضافي، فسيكون بوسعي العودة للقتال
.سوف أسويّ حسابي معك الآن. سوف أقتله
!هيّا أسرعوا !لا يمكننا الصّمود هنا
!لتحيا زيون
.هيّا... لقد سبق وأن قطعتُ كلّ هذا الشّوط
!إنّ مقطوعة الجاز هذه ستكون آخر ما تسمعه
!يا مبتور السّاقين
!لماذا؟! لمَ لا أستطيع التغلّب عليه؟
.لقد فهمتُ الآن يا كارلا
.إنّ لقائي بك كان هو معجزة حياتي
!هذا غير معقول
إنّه يفتقر لجميع أطرافه...؟ !لقد خسرتُ في مواجهة معاقٍ مثله؟
هكذا إذن. كلوديا ليست معكم؟
...لقد كانت قبطانة السّفينة، لذا فمن المرجّح أنّها
.شكرًا لك. إنّ التّعزيزات التي أتيتَ بها هي ما قد أنقذنا
.قطعًا. لقد قمتُ بذلك دون أيّ تفكير
.لكن، لقد فقدنا مقاتلة "السايكو زاكو" رغم ذلك
كيف سنُدلي بهذا؟
إن تحسّنت حالة الأستاذة كارلا، فسيكون بالإمكان .إنتاج جهاز قيادة إعادة التّدوير النّفسي بكميّاتٍ كبيرة
.هذا سيؤدّي فقط لاختيار مزيدٍ من القُوّاد لأن يواجهوا نفس مصيرك
.أجل، لكن باستخدامه يمكننا تحويل أبسط القُوّاد إلى جنودٍ خارقين
.لن يتعيّن عليهم سوى أن يبتروا أطرافهم .مثلما قد فعلتُ أنا
!هذا يكفي يا فرقة الأحياء الأموات !إنّ التّعذيب مخالفةٌ خطيرة
بصفتي مسؤولًا عن الحراسة، فلا يسعني أن أواصل .غض النّظر عمّا تفعلانه
.نحن آسفان. اعذرنا رجاءً
.تفضّل. لديك مهلة خمسة دقائقٍ .سيتمّ تسجيل داخل الزّنزانة صوتًا وصورة
.شكرًا لك
...إيو فليمينغ
.ابن القائد السّابق لسايد-4
.وعضوٌ من أخويّة موور من قوات فدراليّة الأرض الفضائيّة
...وأخيرًا وليس آخرًا .القائد البغيض للغاندام
...داريل... لورينز
أخبرني، كيف لك أن تتحّكم مُقاتلة
بذلك الجسد المجزور المُثير للشّفقة؟
.لقد أردتُ أن أقتلك وأحسم ما بيننا بشكلٍ نهائي
،حسبتُ أنّه لو استطعتُ تدمير الغاندام
.فإنّ ذلك سيُفرج عنّي من هذا الكابوس الحرب الجهنّمي هذا
كابوس؟
أَتلعب دور الضحيّة بعد كلّ ما فعلته؟
.لقد ضحّيتَ بجسدك لأجل كسب القوّة اللّازمة لدحر الغاندام خاصّتي
لقد كان شعورًا عظيمًا، أَليس كذلك؟
.نحن نبتغض الحرب، لكنّنا مهووسان بها في نفس الوقت
.نحن الاثنان مُقدّرٌ لنا أن نستمرّ في القتال
.إنّ الحرب... لم تنتهِ بعد